• buffed.de
  • WoW-Datenbank
  • Hearthstone-DB
Games World
Login Registrieren
    Login Registrieren
    • buffed.de
    • WoW-Datenbank
    • Hearthstone-DB
    Login Registrieren
    • buffed.de
    • WoW-Datenbank
    • Hearthstone-DB
    • Launethil
      10.12.2013 13:35 Uhr
      Autor
      Jetzt ist Deine Meinung gefragt: Hier kannst Du Deinen Kommentar zum Artikel veröffentlichen und mit anderen Lesern darüber diskutieren.
      Dein Kommentar
      Bitte logge Dich ein, um einen Kommentar zu verfassen.

      Netiquette | Kommentar-Ticker (Live)
      Sugandhalaya
      am 07. Januar 2014
      Kommentar wurde nicht gebufft
      Melden
      Ich war schon damals zu BC-Zeiten und danach bei jedem Ausflug in die Scherbenwelt immer mit der englischen Version unterwegs, da Namen wie Kill'Sorge, Totauge, Messerfaust, blutendes Auge etc. bei mir einen spontanen Brechreiz auslösen. Bei WarCraft 2 & 3 klangen die Namen soviel atmosphärischer und stimmiger.
      Kilrogg Totauge? Nein danke!
      Hosenschisser
      am 07. Januar 2014
      Kommentar wurde nicht gebufft
      Melden
      Das eigentliche Problem ist, daß man in den 90ern bei Videospielen noch nicht so sorgfältig war wie z.B. in der Literatur.
      Sugandhalaya
      am 07. Januar 2014
      Kommentar wurde nicht gebufft
      Melden
      Das Problem ist nicht, dass der Name an sich totaler Mumpitz ist, sondern dass durch die Zwangseindeutschung vor allem für Spieler der alten Strategietitel viel Atmosphäre verloren geht, wenn man plötzlich auf herrn Messerfaust und Herrn Totauge trifft.
      Auch ein "Stormwind" klingt griffiger, als das eher kantige "Sturmwind".
      Das ist nämlich auch ein Problem...der Klang und die Optik. Leider wird dann aufgrund der Optik meist die Übersetzung völlig verhunzt und aus Trollbane wird Trollbann.

      Aber wie gesagt: Hauptproblem für mich ist der enorme Atmosphäreverlust, wenn man auf die Helden und Schurken aus Warcraft 1 - 3 trifft.

      Immerhin kann man Blizzard zur voraussehbaren Einfallslosigkeit beim Addontitel beglückwünschen. Der wievielte Titel mit "X of Y" ist das jetzt schon? Wings OF Liberty, Heart OF the Swarm, Wrath OF the Lich King, Mists OF Pandaria, Reaper OF Souls, Lord OF Destruction, Warlords OF Draenor. Dagegen war "Cataclysm" ja geradezu einfallsreich :>
      Eyora
      am 07. Januar 2014
      Kommentar wurde 2x gebufft
      Melden
      Der Name und die Sinnlosigkeit der Namen bleiben doch erhalten, ganz gleich in welcher Sprache sie sind.

      Das Argument gibt es öfter, aber ich verstehe das Problem nicht wirklich.
      Cemesis
      am 10. Dezember 2013
      Kommentar wurde nicht gebufft
      Melden
      ZITAT:
      "Orgrim Schicksalshammer"


      Wenn ich das schon wieder lese...

      Aber WoW Titel Mists of Pandaria oder Warlords of Dreanor benennen -.-
      Hosenschisser
      am 11. Dezember 2013
      Kommentar wurde nicht gebufft
      Melden
      So schnell wird aus "nicht", "idR nicht".

      Wie verhält es sich mit Romeo und Julia? Auch ein Kinderbuch oder in den wilden 70ern übersetzt?
      Variolus
      am 11. Dezember 2013
      Kommentar wurde 1x gebufft
      Melden
      Ah, ertappt. Und dann noch mit der einen, großen Ausnahme, die man fast schon akzeptieren muss.
      Hier treffen gleich 2 Begebenheiten zu, die das Ganze erklären könnten. Zuerst einmal hat sich Beutlin in einer ziemlich alten Übersetzung durchgesetzt. In den 70ern war man scheinbar etwas freier mit solchen Standards.
      Des weiteren wurde zuerst der Hobbit (wobei hier allerdings ernsthaft über "der Halbling" nachgedacht wurde, man sich aber beim Titel dafür entschieden hatte, dem Original zu folgen, erinnert auch wieder frappierend an "MoP" und "WoD") übersetzt und hierbei handelt es sich nunmal um ein Kinderbuch. In solchen werden Eigennamen allerdings wirklich übersetzt. Man will den Kleinen ja schließlich das Verstehen erleichtern und damals wurde Englisch noch nicht flächendeckend in Schulen unterrichtet (wobei die Übersetzung von Baggins zu Beutlin auch wieder fragwürdig erscheint...).
      Hosenschisser
      am 10. Dezember 2013
      Kommentar wurde nicht gebufft
      Melden
      Ach ja, die Diskussion gabs ja wirklich schon lange nicht mehr. Was würde wohl Will Schmidt dazu sagen?

      ZITAT:
      "Zumindest in der Literatur werden "Eigennamen" allerdings nicht übersetzt, von der Sinnhaftigkeit derselben ganz abgesehen. Es sind EIGENNAMEN! "


      In meinen Büchern heißt Frodo schon immer Beutlin. Lügt mein Buch oder erzählst du Blech?
      Variolus
      am 10. Dezember 2013
      Kommentar wurde nicht gebufft
      Melden
      You mean Meyer, Miller or Mayor?

      Wobei Schulze auch als Sheriff übersetzt werden könnte...
      Derulu
      am 10. Dezember 2013
      Moderator
      Kommentar wurde nicht gebufft
      Allerdings sollen Speile den Anschein erwecken, die dort erschaffene Welt sei wie die eigene - deswegen werden auch häufig namen lokalisiert
      Variolus
      am 10. Dezember 2013
      Kommentar wurde nicht gebufft
      Melden
      Zumindest in der Literatur werden "Eigennamen" allerdings nicht übersetzt, von der Sinnhaftigkeit derselben ganz abgesehen. Es sind EIGENNAMEN! und das allein ist ein Grund auf derartiges zu verzichten. Etwas anderes sind Namenzusätze, wie "der Große" oder "der Schreckliche". Ein deutscher "Herr Braun" wird auch nicht in jeder Übersetzung gleich zu einem "Mister Brown", selbst wenn es hundertmal die selbe Bedeutung hat.
      Eyora
      am 10. Dezember 2013
      Kommentar wurde nicht gebufft
      Melden
      Sehr viel sinniger sind die Namen im englischen nun auch nicht.

      Ob Prachtmeer oder Proudmoor, hat mich beim Bücher lesen oder spielen eigentlich wenig gestört, da man immer gut erkennen kann um wen es geht.

      Finde ich sogar schön, das sie sich so viel Mühe mit machen. Ist doch auch toll, wenn die deutsche Sprache dadurch geschätzt wird.

      Aber ist wohl Geschmackssache.

      ZITAT:
      "Und gleichzeitig heißt das Addon NICHT Kriegsfürsten von Draenor oder das aktuelle Nebel von Pandaria."


      Cool wäre es allerdings. Nur hier muss man wohl das Layout wahren und kann es nicht für jedes Land anpassen.
      Variolus
      am 10. Dezember 2013
      Kommentar wurde 1x gebufft
      Melden
      @Eyora: es geht Cemesis wohl eher um die Unsitte Eigennamen zu übersetzen. Gerade altgediente Warcraft- und auch WoW-Spieler kennen noch die englischen Namen der Charaktere.

      Und gleichzeitig heißt das Addon NICHT Kriegsfürsten von Draenor oder das aktuelle Nebel von Pandaria.
      Eyora
      am 10. Dezember 2013
      Kommentar wurde 1x gebufft
      Melden
      So heißt der Kerl nun mal, was ist denn so schlimm daran?

      ZITAT:
      "Aber WoW Titel Mists of Pandaria oder Warlords of Dreanor benennen"


      Ist doch alles richtig geschrieben. Wo genau liegt dann das Problem oder überlese ich gerade die Rechtschreibfehler?
      D4rk-x
      am 10. Dezember 2013
      Kommentar wurde 3x gebufft
      Melden
      Super Sache! Find ich gut das ihr die Lore noch einmal Beleuchtet, gerade für die die alte WC Teile nicht gespielt haben
      Eyora
      am 10. Dezember 2013
      Kommentar wurde 1x gebufft
      Melden
      Schließe ich mich an. Einfach super von euch.
  • Print / Abo
    Apps
    buffed 12/2016 PC Games MMore 01/2016 PC Games 12/2016 PC Games Hardware 01/2017 play³ 01/2017 Games Aktuell 12/2016 XBG Games 11/2016
    PC Games 12/2016 PCGH Magazin 01/2017 PC Games MMORE Computec Kiosk On the Run! Birdies Run
article
1100848
World of Warcraft
WoW: Die Warlords of Draenor - Kilrogg Totauge
Mit der nächsten WoW-Erweiterung geht's zurück in die Warcraft-Vergangenheit. So manche namhaften Charaktere treten erstmals in World of Warcraft auf. Doch wer sind diese Warlords of Draenor? Wir stellen die Anführer der Orc-Klans in einer neuen Artikelreihe vor.
http://www.buffed.de/World-of-Warcraft-Spiel-42971/News/WoW-Die-Warlords-of-Draenor-Kilrogg-Totauge-1100848/
10.12.2013
http://www.buffed.de/screenshots/medium/2013/11/WoW_Warlords-of-Draenor_Keyart-buffed.jpg
world of warcraft,blizzard,mmorpg
news