Star Wars: The Old Republic, Interview mit Tim Temmerman von LucasArts

Tim Temmerman arbeitet bei LucasArts als Associate Producer von Star Wars: The Old Republic. Tim Temmerman arbeitet bei Lucasarts als Associate Producer an Star Wars: The Old Republic. Auf der Spielemesse Penny Arcade Expo unterhielt er sich mit buffed-Chefredakteur Heinrich Lenhardt über die aufwändige Übersetzungsarbeit, den Fluch von Science-Fiction-MMOs – und den Vergleich zu Star Wars: Galaxies.

buffed: Welche Rolle spielt LucasArts bei der Entwicklung, neben der des Markenwächters?
Tim Temmerman: Wir helfen Bioware bei einem Großteil der Audio-Aufgaben, kümmern uns um Komponisten für die Musik und zeichnen die Sprachaufnahmen auf. Wirklich gute Synchronsprecher sind ja ein Markenzeichen von Lucasarts, ebenso wie die Sound-Effekte.

buffed: Die nehmt Ihr aber nicht auf der Skywalker Ranch auf, oder?
Tim Temmerman: (lacht) Nein, die Aufnahmen finden parallel in New York, Los Angeles und London statt. Wir haben London gewählt, weil die spielbaren Klassen des Imperiums in der englischen Version den britischen Akzent brauchen. Außerdem würde ein einzelnes Studio ohnehin nicht ausreichen, weil einfach sehr viel eingesprochen werden muss.

Sith oder Republik? Unser Gespräch fand auf der Spielemesse Penny Arcade Expo statt, auf der auch extravagante Erfrischungen angeboten wurden. buffed: Wie entsteht die deutschen Fassung?
Temmerman: Für die deutsche und französische Sprachversion arbeiten wir mit Bioware und Electronic Arts zusammen. Dank EA können wir auf einige internationale Studios zurückgreifen, die uns vor Ort unterstützen. Ich spreche zwar kein Deutsch, aber die Version klingt schon sehr gut.

buffed: Wie dick ist denn das Drehbuch für so eine Sprachversion?
Temmerman: Wir teilen die Bücher nach den Planeten im Spiel auf, also gibt es Drehbücher für Tython, Nal Hutta und Coruscant. Die haben Wälzerformat, schließlich stehen darin alle Dialogzeilen der NPCs und die des Spielercharakters. Bei den Planeten-Drehbüchern unterscheiden wir außerdem zwischen den spielbaren Klassen, denn ein Kopfgeldjäger hat auf Nal Hutta eben andere Gespräche als ein Sith-Krieger.